40E CONGRES DE LA SOCIETE FRANÇAISE DE LITTERATURE GENERALE ET COMPAREE 26–28 NOVEMBRE 2015 UNIVERSITE DE PICARDIE-JULES VERNE (AMIENS) NOUVEAUX MONDES, NOUVEAUX ROMANS ?

40E CONGRES DE LA SOCIETE FRANÇAISE DE LITTERATURE GENERALE ET COMPAREE 26–28 NOVEMBRE 2015 UNIVERSITE DE PICARDIE-JULES VERNE (AMIENS)

NOUVEAUX MONDES, NOUVEAUX ROMANS ?

JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 (LOGIS DU ROY) MATIN Salle du Sagittaire

09 :00 : Café, Accueil

09:30 Ouverture du colloque : Mmes M.-F. Montaubin, directrice de l’UFR de Lettres, M. Warner, présidente BCLA, F. Lavocat, présidente SFLGC, A. Duprat (UPJV-CERCLL), et MM. M. Brazier, président de l’Université de Picardie-Jules Verne, P. Nivet, vice-président du Conseil scientifique de l’UPJV.

10 :00 : Conférence plénière : M. Warner (BCLA- Birkbeck College, London) : “Oracle and Annunciation : Fictions of the time to come” / « Oracle et annonciation : Fictions de l’avenir »

Pause

11 :00 – 13 :00 Sessions parallèles 1

Salle du Sagittaire : « Nouvelles traductions, nouvelles fictions ? /New translations, new fictions ? » Atelier/ Workshop, Yen-Mai Tran-Gervat (dir)., Centre d’Etudes et de Recherches Comparatistes de Paris 3 / Oxford Comparative Criticism and Translation. avec/ with Muriel Détrie (CERC), Anne Isabelle François (CERC), Claudine Le Blanc (CERC), Matthew Reynolds (OCCT, Chair), Céline Sabiron (OCCT/Univ. Lorraine), Tiphaine Samoyault (CERC), Yen-Maï Tran-Gervat (CERC).

Salle d’Honneur : « Politiques des nouveaux mondes/New Worlds and their politics » Présidence : Irène Gayraud

• Pierre-Yves Boissau (U. Toulouse) : « Nouveau monde socialiste, nouveaux romans ? » • Annick Louis (Reims/CRAL) : Une nouvelle forme littéraire : les politiques lettrées. • Mounira Chatti (U. Bordeaux-Montaigne) : « Innovation romanesque et hérésie » • Charline Pluvinet (U. Rennes-2, Gr. Phi-CELLAM) : « Contrevies et récits possibles de la guerre du Vietnam dans les romans de Tim O’Brien »

Salle 3 : « Le romanesque entre innovation et réminiscence/ Romanesque : between innovation and reminiscence » Présidence : Bruno Nemitz

• Anne-Gaëlle Weber (U. d’Artois) : « Du « passé du futur » au « futur du passé » : temps géologiques et fiction romanesque au XIXe siècle » • Joëlle Prungnaud (U. Lille-3) : « Le roman de la Grande guerre entre l’ancien et le nouveau » • Aurélie Renaud (U. Paris-7) : « Au croisement du récit de voyage en Espagne à la française et du roman picaresque espagnol : basculement du regard et redéfinition du rapport au monde dans le Journal du voleur de Jean Genet. »

Déjeuner

APRES-MIDI

14 :30 -15 :30 : Salle du Sagittaire : Conférence plénière, M. Antoine Volodine : « Post-exotisme et suppression des frontières »

15h30-16h30 Salle du Sagittaire / Salle d’Honneur / salle 3/ : Sessions parallèles 2

Salle du Sagittaire : « Population réelle et peuple fictionnel : propositions pour un essai de démographie comparée/ Real and fictional people : proposal for a comparative demography » Atelier/ Workshop, Françoise Lavocat (Paris-3- IUF)) et /and Meredith Reiches

Salle d’Honneur : « Nouvelles lectures du siècle des romans/New Readings of/from the Century of the Novel » Présidence : Marie-Françoise Montaubin

• Nicolas Aude (U. Paris-10 Nanterre) : « Pratiques narratives d’un monde désenchanté : lire la scène romanesque de confession au XIXe siècle avec Max Weber (Angleterre, France, Russie) » • Caroline Belot-Gondaud : « Le roman du XXIe siècle au miroir du Goncourt »

Session 3 : « Terres nouvelles et innovation romanesque »/ New lands, new novels » Présidence : Catherine Grall

• Patricia Gillies (BCLA-U. of Essex) : “Convergent Worlds : Innovation and Novels of Conquest and Colonialism” • Imen Cozzo (BCLA -U. of Essex) : “The Recreation of the North African Desert through the Imageries of Light in Désert (J. M. G. Le Clézio) and Darkness in L’Herbe de la Nuit (Ibrahim Alkoni)”

Café

17 :00- 18 :00 Salle du Sagittaire/Salle d’honneur/Salle annexe : Sessions parallèles 3

Salle du Sagittaire : « Innovations formelles/spatiales au début de la modernité/ Early Modern Writing : Inventing Spaces/Forms » Présidence : Julien Goeury

• Nicolas Correard (U ; Nantes) : « Plaisanterie géographique et créativité fictionnelle dans les "histoires véritables" de la première modernité : l’exemple de la psittacorum regio » • Christian Michel (UPJV-CERCLL) : « Nouveau conte, nouvelle herméneutique ? L’« enigme impenetrable » des Amours de Psyché et Cupidon (Apulée, Fulgence, Boccace, La Fontaine, Perrault)

Salle d’honneur : « L’Est et la modernité romanesque : figures du Japon / Modernity and the East : Aspects of Japan » Présidence : Claudine Leblanc

• Naomi Fukuzawa (BCLA – UCL), “Narrating Modern Japan in the Literary Writing of Lafcadio Hearn, Pierre Loti, Ōgai Mori and Sōseki Natsume” • Julie Brock (Kyoto I. of Technology) : « Une critique du roman par le roman - Analyse herméneutique du masque dans La Face d’un autre d’Abe Kôbô »

Session 3 : « Mondialisation : les nouveaux terrains du romanesque / Globalization : New Terrains of the Novel » Présidence : Annick Louis

• Hassan Moustir (U. Mohammed V-Rabat) : « Nouveau monde ou nouvelle utopie ? - sur la tentation transnationale du roman francophone : l’exemple de Khatibi et Laferrière » • Jaleh Kahnamouipour (U. Téhéran) :« L’influence du « réalisme magique » occidental sur le roman contemporain en Iran : quel réalisme ? Quelle magie ? »

19 : 30 Théâtre — Maison de la Culture d’Amiens : « Le Dibbouk ou Entre deux mondes », spectacle de Benjamin Lazar

VENDREDI 27 NOV. 2015 (LOGIS DU ROY)

MATIN 09 :00 : Café

09:30 – 11:30 : Sessions parallèles 4

Salle du Sagittaire : « Nouveau monde, nouveaux romans : naissance et mort du XIXe siècle/New Novels for a Changing World, or Crossing the XIXth c. » Présidence : J.-L. Haquette

• Victoire Feuillebois (U. Tours) : « Mensonge romanesque et vérité romantique ? La représentation des nouveaux lecteurs dans la prose narrative du début du XIXe siècle (Jane Austen, Pouchkine, Balzac) » • Marie Panter (ENS Lyon) : « Romans d’un monde « en partie réel, en partie rêvé » (Hugo, Hardy, Fontane) » • Philippe Chardin (U. Tours) : « Grandes œuvres romanesques nouvelles en partie par détestation du monde nouveau (Flaubert, Dostoïevski, Musil, Proust) » • Elisabeth Rallo-Ditche (U. Aix-Marseille) : « Les romans d’adolescence au début du XXe siècle et la construction de l’adolescence. »

Salle d’Honneur : « Proust, nouveau roman ? Atelier/Workshop, Vincent Ferré (U. Paris-Est Créteil) (dir.), avec/with S. Cheilan, D. Paon, R. Rossi et J.Rushworth.

Salle 3 : « Romans de l’Anthropocène. Ecrire le monde à l’âge de l’empreinte humaine/ Novels of the Anthropocene. Writing a World Impressed With Humanity. » Atelier/Workshop, Anne-Rachel Hermetet et Bertrand Guest (U. Angers) (dir.), projet EcoLitt (Angers, Nantes, Le Mans), avec Jean-Paul Engélibert (U. Bordeaux-Montaigne), Gwennaël Gaffric (U. Lyon 2), Anne-Laure Bonvalot (Casa de Velázquez).

12 :00 : Salle du Sagittaire : Conférence plénière, Thomas Pavel (U. Chicago) : « La nouveauté, le bruit et le silence »

Déjeuner

APRES-MIDI : 14 :30 : Salle du Sagittaire : Table Ronde « Comparatismes nationaux et approches globalisées/ Comparatisms and globalization » A. Duprat (UPJV-CERCLL) (dir.), avec/ with Anne Tomiche (Paris 4-Sorbonne), Françoise Lavocat (Paris-3-IUF), M. Reynolds (BCLA-Oxford U), Frédérique Ait-Touati (CNRS), J-Louis Haquette (U. Reims), M. Warner (BCLA- Birkbeck College, London).

Café 15 :30-17 :00 : Salle d’Honneur/ Salle annexe/Salle du Sagittaire : Sessions parallèles 5

Salle du Sagittaire : « Material turn ou tournant diégétique ? » Atelier/Workshop, Anne-Isabelle François (dir.) • Anne Besson (U. d’Artois) : « Matérialisation et immatériel : livres et world building » • Claire Cornillon (U. du Havre) : « Quand les personnages de série écrivent des livres » • Anne Isabelle François(CERC-Paris-3) : « Le support-livre et le lieu de l’œuvre : nouvelles stratégies et pratiques de lecture »

Salle d’Honneur : « Nouveaux romans, nouvelles théories du roman/ New Novels, New Theories » Présidence : Zoé Schweitzer

• Carlo Arcuri (UPJV-CERCLL) : « La “mondanéité” de l’oeuvre littéraire : réflexions sur le roman à partir de l’esthétique de György Lukács » • Coralie David (U. Paris-13) : « Les romans des genres de l’imaginaire, des mondes à parcourir ? Les personnages comme moyens spécifiques de représentation des mondes » • Claire Colin (CERC-Paris 3) : « Les romans foisonnants : la prolifération des histoires comme réflexion sur la littérature contemporaine »

Salle 3 : « Le roman au miroir : reconfigurations du monde/Reflecting/ reshaping the World » Présidence : Karl Zieger

• Veronika Altachina (U. Saint-Pétersbourg, Ru.) : « Les « Justine » du marquis de Sade : miroir du monde bouleversé » • Sébastien Wit (U. Paris-10) : « Jouer d’autorité : la reconfiguration cartière du roman » • Hanen Allouch (U.Montréal-U.de La Manouba) : « Les nouveaux mondes du lecteur des romans : Calvino, des Forêts et Federman » • Adeline Liébert (CERC-Paris 3) : « Figures de ponts et perception du nouveau dans le roman contemporain : Mathias Enard, Maylis de Kerangal, Camille de Toledo »

17:30 « Nouveaux mondes/ nouveaux romans ? » Les collections de la Maison Jules Verne »

20 :00 Dîner - Restaurant « Le Vert Galant » -

SAMEDI 28 NOV. 2015 UNIVERSITE DE PICARDIE-JULES VERNE - POLE CATHEDRALE

MATIN 09:00 – 11:00 Amphithéâtre BECCARIA, salles 116 et 118 : Sessions parallèles 6

Amphi Beccaria : « Romans du "Nouveau monde" / Novels of the "New World" » Présidence : Guy Ducrey

• Benoît Tane (U. Toulouse), « Dead Letters : une naissance du roman américain (1769-1853) ? » • Charles Brion (U. La Rochelle), « "Nouveau Monde" », Nouveaux Romans (Defoe, Dickens, Kafka, Céline) • Delphine Rumeau (U. Toulouse), « Romans du "Nouveau Monde" et renaissance de l’épopée » • Thomas Barège (U. Valenciennes), « Que sont les auteurs allemands devenus ? Les allers-retours Europe/Amérique dans 2666 de Roberto Bolaño et Là où les tigres sont chez eux de Jean-Marie Blas de Roblès »

Salle 116 : « La traduction comme innovation romanesque /Translation as Innovation » Présidence : Carlo Arcuri

• Martine Hennard Dutheil (BCLA – U. Lausanne) “New worlds in/of translation : a paradigm shift in comparative literature ? The translation-(re)writing dynamic in Angela Carter’s Fiction” • Claire Placial (U. Lorraine) : “Notre quelque part, ou la traduction d’un nouveau monde. Autour du Tail of the Blue Bird de Nii Ayikwei Parkes et de sa traduction en français par Sika Fakambi. » • Louis Watier (U. Paris 4-Sorbonne)« L’invention humaniste de la traduction "philologique" et ses répercussions sur le motif romanesque de la traduction fictive »

Salle 118 : « Nouveaux espaces de l’écriture romanesque/ New Spaces, New Writing » Présidence : Clotilde Thouret

• Didier Coste (U. Bordeaux-Montaigne) : « Nouvelles aventures de Néos, Arché et Chaos » • Jean-Marc Moura (U. Paris-Ouest-IUF) : « Un nouvel espace pour l’histoire littéraire comparatiste : l’Atlantique » • Abioseh Porter (Drexel U.) : “’Expats,’ ’Immigrants,’ ’Illegals,’ ’Nationals,’ and Alterity in Recent West African Fiction : Narrating West Africa, Europe, and the US in our Contemporary World.” • Chloé Chaudet (Paris-4 CRCL-U. des Saarlandes) : « Engagement littéraire et mondialisation : nouveaux auteurs, nouveaux romans, nouvelles stratégies »

Café

11 :30 : Conférence plénière, M. Reynolds (BCLA-Oxford U.) : « Multilingual fiction and monolingual criticism / Fiction multilingue et critique monolingue »

Déjeuner

13h30 Visite de la Cathédrale d’Amiens

APRES-MIDI UNIVERSITE DE PICARDIE-JULES VERNE (DROIT) - POLE CATHEDRALE

14 :30- 16 :30 Amphithéâtre BECCARIA : Assemblée générale de la SFLGC

18 :00 Clôture du congrès