VUILLEMIN Alain (CV disponible)

Artois - Professeur Émérite

12 avenue du Petit-Parc 94300 Vincennes tél : 01-48-08-12-83 / fax : 01-43-98-38-44

email : vuillea@aupelf.refer.org

Thèse 1 : 3ème cycle

L’idée de Liberté dans L’Etranger d’A. Camus, 1984 de G. Orwell et 1984-1985 d’A. Burgess

Thèse 2 : thèse d’Etat

La figure du dictateur ou le dieu truqué dans les romans français et anglais de 1918 à 1984

Responsabilités éditoriales :

- Comité de lecture de la Revue Internationale de la traduction moderne de l’université “ Mentouri ” de Constantine (Algérie).
- Conseil éditorial de la revue Légua & Meia de l’Université d’État de Feira de Santana, État de Bahia (Brésil).
- Conseil éditorial de la revue Dialogos Interculturais. Revista de sociopoética, Campina Grande (PA, Brasil), Editora da Universidade Estadual de Paraiba, Université d’État Paraíba (Brésil).
- Conseil scientifique de la Revue d’Études Interculturelles de l’Université « de Vest » de Timisoara (Roumanie).
- Comité scientifique de la revue électronique littéraire roumaine, en ligne, Colocvium de l’université de Craïova, (Roumanie).
- Comité d’honneur de la revue Le Courrier International de la Francophilie de l’université de Galaţi, (Roumanie).

Thèmes de recherche :

littérature anglaise et française du XX s. ; littératures étrangères d’_expression française ; littérature comparée et nouvelles technologies ; informatique littéraire ; littérature générée par ordinateur.

Centres de recherche :

- Rattaché comme membre associé au laboratoire « Lettres, Idées, Savoirs » et à l’Ecole Doctorale « Cultures et Sociétés » de l’université Paris-Est depuis le 01 octobre 2009. http://lis.u-pec.fr/membres/associes/membres-associes-du-lis-365027.kjsp?RH=1267794482571

PUBLICATIONS DEPUIS 2003

I. ARTICLES :

­- “ Poésie et ordinateur ”, dans Défense de la Langue Française, Paris, Défense de la Langue Française, 2003, n°209, p.49-51.
- ­ "Lubomir Guentchev, traducteur en français de poètes bulgares" (avec Roumiana Stantchéva), in Études Francophones, Lafayette (LA), Conseil International des Études Francophones, 2001, volume XVI, N°1, pp. 7-24, repris dans Vuillemin (Alain) : Lubomir Guentchev. Anthologie de poètes bulgares. Ecrits Inédits, (Cordes-sur-Ciel-Paris, Ed. Rafael de Surtis - Editinter, 2003, Tome I, p. 3-43.
- ­ "Les recueils de sonnets de Lubomir Guentchev", in Études Francophones, Lafayette (LA), Conseil International des Études Francophones, 2001, volume XVI, N°1, pp. 25-40. [suivi de] "Chronologie de Lubomir Guentchev", in Études Francophones, Lafayette (LA), Conseil International des Études Francophones, 2001, volume XVI, N°1, pp. 53-55, repris dans Vuillemin (Alain) :
- Lubomir Guentchev. Anthologie de poètes bulgares. Ecrits Inédits, (Cordes-sur-Ciel-Paris, Ed. Rafael de Surtis - Editinter, 2003, Tome I, p.17-21.
- "Lubomir Guentchev, traducteur des poètes symbolistes bulgares et russes" (avec Roumiana Stantchéva), in Vuillemin (Alain) : Lubomir Guentchev. Anthologie de poètes bulgares. Ecrits Inédits, Cordes-sur-Ciel-Paris, Ed. Rafael de Surtis - Editinter, 2004, Tome II, p.11-32.
- « La pénétration de la langue française dans les pays de l’Europe centrale et orientale et du sud-est européen », in NEF. Nouvelles Etudes Francophones, Lafayette (LA), Etats-Unis, Conseil International des Etudes Francophones (CIEF), volume 20, n°1, printemps 2005, pp.83-98, repris dans Francophonie Vivante, Coups d’œil à l’Est, Bruxelles (Belgique), association Charles Plisnier, n°1, 2007, pp.5-12.
- « Au centre de soi : l’inspiration de Lubomir Guentchev, poète bulgare d’expression française », Académie des Sciences Economiques de Bucarest (Roumanie), 2005 : à lire en ligne : http://www.biblioteca.ase.ro/eresurse/reviste/Dialogos%20
- « Culture médiatique et littérature : la poésie par ordinateur et sur internet (Uma sintese de 20 anos de pesquisa e de publicaçao) », in Revista Sociopoética (revista online ISSN 1980 7856), 2007, site : http://www.uepb.edu.br/eduep/sociop...
- « Penetração da lingua francesa nos paises da Europa Central e Oriental e no sudeste europeu », in Associação Brasileira de Estudos Comparativos, Fronteiras Moveis, II CONIEC (II Congresso Internacional de Estudos Comparativos), 9-11 de agusto de 2005, Anais, Univversidade Estadual da Paraïba (PA), Brazil, 2007, un cédérom multimédia.
- « Conceitos informaticos e escritas teatrais [ "Concepts informatiques et écritures théâtrales "] », in Cibertextualidades 02, Porto (Portugal), CECLICO-Universidade « Fernando Pessoas », N°2, avril 2008, pp.49-60.
- « Aux sources de l’identité européenne : L’Esprit des Lumières de Tzvetan Todorov », in Wolton, Dominique ed : L’Epreuve de la diversité culturelle, revue Hermès, Paris, CNRS Editions, 2008, n°51, pp. 29-31.
- « Actualités littéraires de l’Europe centrale et orientale », in CIEF : Nouvelles Etudes Francophones, Revue du Conseil International des Etudes Francophones, Lafayette (LA), Etats-Unis, CIEF/NEF, volume 23, n°1, printemps 2008, pp. 220-227.
- « Actualités littéraires de l’Europe centrale et orientale », in CIEF : Nouvelles Etudes Francophones, Revue du Conseil International des Etudes Francophones, Lafayette (LA), CIEF/NEF, Etats-Unis, volume 23, n°2, automne 2008, pp. 277-285.
- « Poèmes de guerre » (d’Edmond Rostand), avec Bertrand Degott, in Histoires littéraires, revue trimestrielle consacrée à la littérature française des XIX° et XX° siècles, Dossier Edmond Rostand, Paris-Tusson, Histoires littéraires & Du Lérot éditeur, avril-mai-juin 2009, n°38, pp.121-130.
- « Du catharisme en France au bogomilisme bulgare : les sources françaises du tableau, Le Sermon bogomile (1969) peint par Vassil Stoïlov en Bulgarie », in Vranceanu, Alexandra (ed), Text(e)/image. Interférences. Etudes critiques. Critical Studies, Bucarest (Roumanie), Editura Universitatii din Bucuresti, 2009, pp.63-88.
- « Actualités littéraires de l’Europe centrale et orientale », in CIEF : Nouvelles Etudes Francophones, Revue du Conseil International des Etudes Francophones, Lafayette (LA), Etats-Unis, CIEF/NEF, volume 24, n°2, automne 2009, pp.193-201.
- « La résurgence des idées dualistes bogomiles dans les littératures d’expression française du sud-est de l’Europe », in Le Langage et l’Homme. Revue de didactique du français. Le fait religieux dans la littérature francophone, Cortil-Wodon (Belgique), XXXXVI.1-2010, pp. 115-123.
- « La quête intérieure de Lubomir Guentchev », in Agence Universitaire de la Francophonie - université « Spiru Haret », Ecrivains d’expression française de l’Europe du Sud-Est. Les écrivains du sud-est européen en quête d’identité, Colloque international (06-07 novembre 2009), Bucarest, Editura Fundatiei România de Mâine, 2010, pp. 9-20.
- « L’inspiration composite d’Alexandru Macédonski dans ses poèmes en français », in Caíetele Echínox. Les Cultures des Balkans, Fundaţia Culturală Echínox et Centrul de Certerare Imaginaralui, Universitatea « Babès-Bolyai », Cluj-Napoca (Roumanie), volume 18, 2010, pp.213-220.
- « La Littérature roumaine d’expression française (1836-2010) », in Le Courrier international de la francophilie, Galati (Roumanie), numéro 20, 2° trimestre 2010, pp.27-31.
- « Actualités littéraires de l’Europe centrale et orientale », in CIEF : Nouvelles Etudes Francophones, Revue du Conseil International des Etudes Francophones, Lafayette (LA), CIEF/NEF, Etats-Unis, volume 25, n°1, printemps 2010, pp. 236-246.
- « Les écrivains symbolistes balkaniques d’expression française », in Intertext. Revista ştiinţifică, Chişinău (Moldavie »), Universitatea Liberă Internatională din Moldavia. Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale, nr.1/2 (13/14), annul 4, 2010, pp. 37-43.
- « L’« Innutrition » poétique dans les poèmes écrits en français par Alexandru Macédonski », in Annalele Universitǎţii Bucureşti. Limba si literatura românǎ, Bucatrest (Roumanie), Editura Universitǎţii Bucureşti, Anul LIX - 2010.
- « La dénonciation du communisme en Union Soviétique et en France par des intellectuels est- et centre-européens d’expression française », in Caietele Echinox (Universitatea « Babes-Bolyai »), 2010, vol. 19, p. 155-161.
- [Vuiomen, A.] « Ot katarstvoto vav Frantsia do bulgarskoto bogomisltvo” (Des Cathares en France aux Bogomiles bulgares). In : Vezni, Sofia (Bulgaria), N8/2010, pp.219-233.
- « Les sonnets dissidents du poète bulgare Lubomir Guentchev », in Le Courrier international de la francophilie, in Le Courrier international de la francophilie, Galati (Roumanie), numéro 21-22, 3°- 4° trimestres 2010, pp. 79-86.

II. OUVRAGES ET EDITIONS CRITIQUES :

- Lubomir Guentchev : Anthologie de poètes bulgares, tome 1, Corde-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2003, 123 pages.
- Lubomir Guentchev : Anthologie de poètes bulgares, tome 2, Corde-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2004, 187 pages.
- Lubomir Guentchev : Anthologie de poètes bulgares, Écrits Inédits, tome 3, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2005, 257 pages.
- Lubomir Guentchev : Sonnets Interdits, Écrits Inédits, tome 4, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2005, 148 pages.
- Lubomir Guentchev. Le poète interdit, Cordes-sur-Ciel/Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2006, 212 p.- Astalos. Cohérence d’ensemble, Bucarest (Roumanie), Editions « Capitol », 2006, 302 p.
- Lubomir Guentchev : Théâtre Lyrique, Écrits Inédits, tome 5, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2006, 387 p.
- Lubomir Guentchev : Poésies Lyriques, Écrits Inédits, tome 6, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2006, 250 p.
- Essais sur la poésie et le théâtre de Georges Astalos, Cluj-Napoca (Roumanie) - Cordes-sur-Ciel (France), Limes - Rafael de Surtis, 2007, 287 p.
- Lubomir Guentchev : Panthéon, Écrits Inédits, tome 7, Cordes-Paris, Rafael de Surtis-Editinter, 2007, 314 p.
- Cheminement intérieur (par Leïla Senoussi (poèmes recueillis par Alain Vuillemin et Fatima Guéchi), Cordes-sur-Ciel, Rafael de Surtis (collection : « Pour une terre interdite »), 2006, 93 p.
- Alexandru Macédonski : Poèmes en français (texte établi par Alain Vuillemin), Cordes-sur-Ciel (France)-Cluj-Napoca (Roumanie), Rafael de Surtis- Editura Limes (collection « Francophonies »), 2007, 121 p.

III. CEDEROM, OUVRAGES COLLECTIFS, ACTES DE COLLOQUES :

- Libul, Inventaire de la littérature bulgare d’expression française, (1841-1995) (en collaboration avec Stoyan Atanassov et alii), Arras, CERTEL-Université d’Artois, 2004, un cédérom.
- L’Europe, la France, les Balkans. Littératures balkaniques et littératures comparées (avec Stantchéva, Roumiana L. et alii), Sofia (Bulgarie), Editions de l’Institut d’Etudes Balkaniques-Artois Presses Université, 2004, 282 p.
- (H)A Crise da poesia no Brasil, na França, na Europa e em outras latitudes / La Crise de la poésie au Brésil, en France, en Europe et en d’autres latitudes (en collaboration avec in Santana, Evila et Brasileiro, Antonio), Cluj-Napoca (Roumanie) - Cordes-sur-Ciel (France) - Feira de Santana (Bahia, Brésil), Limes - Rafael de Surtis - Editora da UEFS, 2007, 478p.
- L’Oublié et l’Interdit. Littérature, résistance, dissidence et résilience en Europe Centrale et Orientale - 1947-1989 - (avec Stantchéva, Roumiana L. et Vuillemin, Alain et alii), Cordes sur Ciel (France) - Cluj-Napoca, (Roumanie) - Sofia (Bulgarie), Éditions « Rafael de Surtis » - Editura Limes - Éditions de l’Institut d’Études Balkaniques, 2008, 278 p.
- Identité et Révolte dans l’art, la littérature, le droit et l’histoire en Bulgarie, en Roumanie et en Europe Centrale et Orientale entre 1947 et 1989 (Actes du colloque des 3 et 4 mai 2007 à Arras, sous le patronage des Ambassades de Bulgarie et de Roumanie en France et des Ambassades de France en Roumanie et en Bulgarie, avec Stantchéva, Roumiana L. et Vuillemin, Alain et alii), Cordes sur Ciel (France) - Cluj-Napoca, (Roumanie) - Sofia (Bulgarie), Éditions « Rafael de Surtis » - Editura Limes - Éditions de l’Institut d’Études Balkaniques, 2008, 400 p.

IV. SOUTENANCES DE THESES

- Izabella Badiu a soutenu le 30 juin 2003 sa thèse en cotutelle entre l’université “ Babes-Bolyai ” (en Roumanie) et l’université d’Artois, intitulée La Littérature du moi : métamorphoses de l’écriture diarique dans la deuxième moitié du XX° siècle entre la France et la Roumanie (directeurs : Ion Pop et Alain Vuillemin). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” avec les félicitations du jury présidé par Rodica Laslu-Pop.
- Anghel Bagdasar a soutenu le 27 novembre 2003 sa thèse intitulée Emil Cioran : itinéraire d’un exilé (directeur : Alain Vuillemin) Il a obtenu la mention “ Très Honorable ” devant un jury présidé par Alvaro Rocchetti.
- Radu Ciobotea a soutenu le 20 septembre 2004 sa thèse en cotutelle entre l’université “ Babes-Bolyai ” (en Roumanie) et l’université d’Artois, intitulée La littérature de reportage en France et en Roumanie dans l’entre deux guerres ” (directeurs : Ion Pop et Alain Vuillemin). Il a obtenu la mention “ Très Honorable ”, avec les félicitations du jury, devant un jury présidé par Alexandru Calinescu.
- Floarea Mateoc a soutenu le 28 janvier 2006 sa thèse en cotutelle entre l’université “ Babes-Bolyai ” (en Roumanie) et l’université d’Artois, intitulée “ Configuration du dépaysement dans l’espace littéraire francophone ” (directeurs : Rodica Pop et Alain Vuillemin). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” a obtenu la mention “ Très Honorable ”, avec les félicitations du jury, devant un jury présidé par Alexandru Calinescu.
- Monica Manea a soutenu le 30 janvier 2006 sa thèse en cotutelle entre l’université de Craïova (Craïova, Roumanie) et l’université d’Artois, intitulée “ Henri Michaux : déplacements et interventions poétiques ” (directeurs : Irina Mavrodin et Alain Vuillemin). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” (« Cum Maxima Lauda »), avec les félicitations du jury, à l’unanimité, devant un jury présidé par Alexandru Calinescu.
- Marly Gondim Calvacanti a soutenu le 23 février 2006 sa thèse intitulée « Analyse Musico-Littéraire des poèmes de Walt Whitman, Antonio Francisco Costa e Silva et Léopold Sédar Senghor » (directeurs : Sébastien Joachim et Alain Vuillemin). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” devant un jury présidé par Zilda Zapparoli (Université de São Paulo).
- Mme Doïna Zamfir-Goes a soutenu le 16 novembre 2007, devant l’Université de Craïova (Craïova, Roumanie), sa thèse en cotutelle intitulée « Les « structures métaphoriques » de La Nausée de Jean-Paul Sartre et dans ses deux traductions roumaines » (en cotutelle avec Mme le Pr. Irina Mavrodin). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable, avec les Félicitations du jury, à l’unanimité du jury ” (« Cum Maxima Lauda »),devant un jury présidé par Alexandru Calinescu (université « Alexadru ion Cuza »).
- Mlle Bogdana Iltchéva a soutenu le 17 décembre 2007, devant Université d’Artois (France), sa thèse en cotutelle intitulée « Les Transformations esthétiques du naturalisme d’Emile Zola chez les écrivains bulgares et roumains des premières décennies du XX° siècle » (en cotutelle avec Mme Roumiana L. Stantchéva, directeur de recherches, Institut d’Etudes Balkaniques de l’Académie Bulgare des Sciences). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” devant un jury présidé par Nadia Danova (Institut d’Etudes Balkaniques de l’Académie Bulgare des Sciences, Bulgarie).
- Mme Ioana Toma-Macrea a soutenu le 06 décembre 2008, devant l’Université “ Babes-Bolyai ” (Cluj-Napoca, Roumanie) sa thèse en cotutelle intitulée « Champ littéraire, champs politique » (en co-direction avec M. Ion Vartic, université “ Babes-Bolyai ”). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable, avec les Félicitations du jury ” (« Cum Magna Lauda »), devant un jury présidé par Alvaro Rochetti (université Sorbonne Nouvelle - Paris 3).
- Mme Mioara Todosin a soutenu le 08 décembre 2008, devant l’Université “ Babes-Bolyai ” (Cluj-Napoca, Roumanie) sa thèse en cotutelle intitulée « L’Errance chez Blaise Cendrars et Benjamin Fondane » (en co-direction avec M. Ion Pop, université “ Babes-Bolyai ”). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable, avec les Félicitations du jury, à l’unanimité ” (« Cum Maxima Lauda »), devant un jury présidé par Alexandru Calinescu (université « Alexadru ion Cuza »).
- Mlle Cristina Drahta a soutenu le 10 décembre 2008, devant l’Université de Craïova, à Craïova (Roumanie) sa thèse en cotutelle intitulée « « L’Entre-deux-monde chez Andreï Makine » » (en co-direction avec Mme Irina Mavrodin, université de Craïova). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” devant un jury présidé par Bernard Westphal (université de Limoges).
- Mme Nedka Kapralova a soutenu le 15 décembre 2008, devant l’Université d’Artois (France), sa thèse en cotutelle intitulée « Livres et lecteurs à l’aube des temps modernes » (en co-direction avec Mme Nadia Danova, Institut d’Etudes Balkaniques, Académie Bulgare des Sciences, Sofia, Bulgarie). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” devant un jury présidé par Roumiana L. Stantchéva (Université « Saint-Clément d’Okrid », Bulgarie).
- Mme Sonya Alexandrova a soutenu le 15 décembre 2008, devant l’Université (France) sa thèse en cotutelle intitulée « L’année littéraire 1953-1954 » (en co-direction avec Mme Cléo Protochristova, université « Païssy Hilendarski » de Plovdiv, Bulgarie). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable, avec les Félicitations du jury ” devant un jury présidé par Nadia Danova (Institut d’Etudes Balkaniques de l’Académie Bulgare des Sciences, Bulgarie).
- Mme Maria-Conceiçao Costa Carvalho a soutenu le 09 décembre 2009 sa thèse intitulée « L’image du Brésil dans l’œuvre de Blaise Cendrars ». Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” devant un jury présidé par Idelette Muzart-Fonseca dos Santos (université Paris Ouest - Nanterre - Paris 10).
- Mlle Mirela Helberi a soutenu devant l’Université “Alexandru Ion Cuza”, à Iasi (Roumanie), le 14 décembre 2009, sa thèse en cotutelle intitulée : “ Aliénation et absurde dans le « nouveau théâtre » : Eugène Ionesco, Samuel Beckett, Arthur Adamov » (en cotutelle avec M. le Pr. Dr. Alexandru Calinescu, Université “Alexandru Ion Cuza”). Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” (« Cum Magna Lauda »), devant un jury présidé par Jacques Chevrier (université Paris Sorbonne - Paris 4).
- Mme Celeste Buisine a soutenu le 17 décembre 2009 sa thèse intitulée « Les traductions des Fleurs du Mal de Charles Baudelaire au Brésil ». Elle a obtenu la mention “ Très Honorable ” devant un jury présidé par Jan Goes (université d’Artois).
- M. Humberto Luiz Lima de Oliveira a soutenu le 18 décembre 2009 sa thèse intitulée « La perception de l’Autre à travers Ashini (1968) d’Yves Thériault au Canada, Tenda dos Milagres (La Boutique aux miracles, 1969) de Jorge Amado au Brésil et L’espérance-macadam (1995) de Gisèle Pineau aux Antilles ». Il a obtenu la mention “ Très Honorable, avec les Félicitations du jury ”, à l’unanimité, devant un jury présidé par Papa Samba Diop (université Paris-Est Créteil).
- Mme Marzieh Balighi a soutenu le 07 janvier 2011 sa thèse intitulée : « La Chouette aveugle de Sadegh Hedayat, un récit à la croisée des textes occidentaux » (en co-direction avec Michel Bernard, université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) auprès de l’université Paris-Est, dans le cadre de l’Ecole Doctorale « Cultures et Sociétés », devant un jury présidé par Francis Claudon (Université Paris-Est). L’université Paris-Est ne délivre pas de mention.