Naissance de la Société Française de Traductologie

(source : Yves Chevrel)

"Chers et chères collègues,

J’ai le grand plaisir de vous annoncer la naissance officielle de :

la SoFT,

la Société Française de Traductologie,

siège social : Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense.

www.societe-francaise-traduc...

Président d’honneur :

Umberto ECO

Bureau :

Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Présidente, MoDyCo, Université de Paris Ouest-Nanterre et Université d’Artois

Cornelius CROWLEY, Vice-président, CREA, Université de Paris Ouest-Nanterre

Bernard LAKS, Vice-président, MoDyCo, Université de Paris-Ouest-Nanterre

Jean-Yves MASSON, Vice-président, CRLC, Université de Paris Sorbonne

David ELDER, Secrétaire Général, ITEM-CNRS/Edith Cowan University, Perth

Annie COINTRE, Trésorière, SEPTET et Université de Lorraine

Comité scientifique :

Guy ACHARD-BAYLE, Université de Lorraine

Viviana AGOSTINI-OUAFI, Université de Caen-Basse Normandie

Henri AWAISS, Université de Saint-Joseph, Beyrouth, Liban

Christian BALLIU, ISTI, Bruxelles

Georges BASTIN, Université de Montréal

Gabriel BERGOUNIOUX, Université d’Orléans

Julie BROCK, Institut technique de Kyoto

Barbara CASSIN, CNRS

Yves CHEVREL, Université de Paris-Sorbonne

André CLAS, Université de Montréal, MSRC

Jean-Claude COQUET, Université de Paris VIII

Cornelius CROWLEY, Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense

Claire DAVISON-PEGON, Université de Paris Sorbonne Nouvelle

Loïc DEPECKER, Université de Paris Sorbonne Nouvelle

David ELDER, ITEM-CNRS/Edith Cowan University, Perth

Jacques FRANCOIS, Université de Caen Basse-Normandie

Nicolas FROELIGER, Université de Paris-Diderot

Camille FORT, Université de Picardie Jules Verne

Adolphe HABERER, Université Lumière-Lyon 2

Anne-Rachel HERMETET, Université d’Angers

Geneviève HENROT SOSTERO, Université de Padoue

Lance HEWSON, FTI, Université de Genève

Siyan JIN, Université d’Artois

Francine KAUFMANN, Université de Bar-Ilan

Georges KLEIBER, Université de Strasbourg

Jean-René LADMIRAL, Université de Paris Ouest-Nanterre et ISIT

Bernard LAKS, Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense

Marc de LAUNAY, CNRS/ENS-ULM

Georgiana LUNGU-BADEA, Université Ouest de Timisoara

Jean-Yves MASSON, Université de Paris Sorbonne

Rémi MATHIEU, CNRS

Tatiana MILLIARESSI, Université de Lille III

Sylvie MONJEAN-DECAUDIN, Université de Cergy-Pontoise

Michel MOREL, Université de Lorraine

Isabelle NIERES-CHEVREL, Université de Haute-Bretagne Rennes 2

Magdalena NOWOTNA, INALCO

Marc-Alain OUAKNIN, Atelier Targoum et Université de Bar-Ilan

Jean-Noël PASCAL, Université Jean Jaurès de Toulouse

Jean PEETERS, Université de Haute-Bretagne

Carmen PINEIRA-TRESMONTANT, Université d’Artois

François RASTIER, CNRS

Madeleine STRATFORD, Université du Québec en Ouataouais

Yen-Mai TRAN-GERVAT, Université de Paris Sorbonne Nouvelle

Lawrence VENUTI, Temple University, Philadelphie

Françoise WUILMART, CTLS, Seneffe et CTL, Bruxelles

L’objectif de la SoFT est de regrouper les spécialistes de traductologie (Translation Studies) afin d’assurer le développement et la promotion de cette discipline.

La SoFT s’est fixée plusieurs tâches dans le domaine de la traduction :

n une réflexion sur les grandes orientations scientifiques de la discipline autour des trois branches que sont l’histoire, les théories et les pratiques de la traduction

n l’organisation d’un Congrès Mondial de Traductologie tous les trois ans

n la création de plusieurs universités d’été en traductologie dans des langues diverses : langues européennes, japonais, chinois, arabe

n la publication d’ouvrages et d’articles en traductologie

n la prise d’initiatives pédagogiques et de recherche

n la défense de la discipline auprès des différentes sections du CNU concernées ainsi que des postes auprès du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.

L’adhésion est de 30 euros pour les enseignants-chercheurs ou les traducteurs et de 15 euros pour les étudiants.

Pour les membres de la SoFT et de la SEPTET, l’adhésion globale est de 40 euros.

Pour tout renseignement, y compris une adhésion, veuillez vous adresser au secrétariat : soft.univ.paris10@gmail.com

Bien cordialement à tous,

Florence Lautel-Ribstein"