Date de naissance : 1955
Position institutionnelle : Professeur, Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis
Adresse personnelle : 135 avenue Dampierre 59300 Valenciennes
Adrel : KarlPOINTZiegerCHEZwanadooPOINTfr et
karlPOINTziegerCHEZuniv-valenciennesPOINTfr
Centres de recherches :
CAMELIA/CALHISTE Valenciennes
Centre de recherche sur Zola et le naturalisme - CNRS/ITEM (membre associé)
Champs de recherche :
Études de réception et de transferts culturels (relations franco-allemandes / franco-autrichiennes aux XIX et XX s., histoire des traductions, des intermédiaires) ;
naturalisme et modernité ;
le théâtre en Europe deuxième moitié XIXe/ première moitié XXe siècle ;
littérature et politique (les écrivains et l’affaire Dreyfus, antisémitisme) ;
Zola ;
Schnitzler.
Thèse 1 : thèse autrichienne
Die Aufnahme der Werke von Emile Zola durch die österreichische Literaturkritik der Jahrhundertwende (publiée chez Peter Lang en 1986)
Thèse 2 : HDR
* Note de synthèse : Réceptions croisées : Zola en Autriche - Schnitzler en France (109 pages)
* Ouvrage inédit : Arthur Schnitzler : un écrivain viennois en France, 1894-1938 (351 pages)
Ces travaux ont été effectués sous la direction de Yves Chevrel, la soutenance a eu lieu le 10 décembre 2005 en Sorbonne (Université Paris IV) devant un jury composé de Yves Chevrel (Professeur émérite, Paris IV), Jacques Le Rider (EPHE), Jean-Yves Masson (Paris IV), Jean-Pierre Morel (Paris III), Daniel Mortier (Rouen) et Chris Rauseo (Valenciennes).
Principales publications :
Éditions et traductions :
Bjarne P. Holmsen (= Arno Holz et Johannes Schlaf) : Papa Hamlet. Edition bilingue (allemand-français/deutsch-französisch). Présentation d’Yves Chevrel, traduction d’Yves Chevrel et Karl Zieger, London-Canada, Mestengo Press, 1991 (Documents Naturalistes 3).
Lilly von Sauter : Die blauen Disteln der Kunst. Lyrik und Prosa. Edité par Karl Zieger et Walter Methlagl. Innsbruck, Haymon Verlag, 1993.
Postface à cette édition (« Nachwort der Herausgeber », p. 227-233).
Alain Pagès/Karl Zieger (éd.), Emile Zola - Die Dreyfus-Affäre : Artikel, Interviews, Briefe. Innsbruck, Haymon-Verlag, 1998 (= traduction allemande par K. Zieger de : Alain Pagès[éd] : Emile Zola - L’Affaire Dreyfus : Lettres et entretiens inédits, Paris, éditions du CNRS, 1994).
Cette traduction est complétée par des documents d’origine allemande et autrichienne relatifs à l’affaire Dreyfus ainsi que par une préface de K. Zieger, « Zola und die Dreyfus-Affäre in den deutschsprachigen Zeitungen », pp. 7-25.
Ouvrages collectifs, direction d’ouvrages :
Emile Zola, « J’Accuse ... ! » - réactions nationales et internationales avec une réédition des Impressions d’audience par Séverine, études réunies et présentées par Karl Zieger, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 1999 (« Recherches valenciennoises », no. 2).
Théâtre naturaliste - théâtre moderne ? Eléments d’une dramaturgie naturaliste au tournant du XIXe au XXe siècle, études rassemblées et présentées par Karl Zieger et Amos Fergombé (Actes du colloque organisé à l’Université de Valenciennes les 18, 19 et 20 novembre 1999), Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2001 (Recherches Valenciennoises no. 6).
La fiction de l’intime : Valery Larbaud, Arthur Schnitzler, Virginia Woolf (R. Salado, G. Charbonnier, J. Wolkenstein et K. Zieger), Neuilly, Atlande, 2001 (=Clefs concours, « Littérature comparée »).
Les « Jeunes Viennois » ont pris de l’âge. Les œuvres tardives des auteurs du groupe « Jung Wien et de leurs contemporains autrichiens, études réunies par Rolf Wintermeyer et Karl Zieger (Actes du colloque organisé à l’Université de Valenciennes les 14, 15, 16 novembre 2002), Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2004 (Recherches Valenciennoises no. 16).
La recherche en Littérature générale et comparée en France en 2007. Bilan et perspectives, études réunies par Anne Tomiche et Karl Zieger pour la SFLGC, Valenciennes, PUV, 2007, 366 pages.
Correspondances : vers une redéfiniton des rapports entre la littérature et les arts, Actes du 33e Congrès de la Société Française de Littérature générale et comparée, Valenciennes 28-30 septembre 2005, études réunies par Chris Rauseo, Karl Zieger et Arnaud Huftier, Valenciennes, PUV, 2007 (un CD-Rom + une brochure contenant les résumés des articles).
Articles publiés depuis 2003 :
« Les Frères corses d’Alexandre Dumas et de Francis Aïqui/Helen Edmundson : de la vision romantique à la recherche d’identité », in : Florence Godeau et Wladimir Troubetzkoy, Fratries - Frères et sœurs dans la littérature et les arts de l’Antiquité à nos jours, Paris, éditions Kimé, 2003, p. 453-464.
« Arthur Schnitzler et le naturalisme : Das Märchen à l’épreuve de la dramaturgie naturaliste », in : Franck Bauer et Guy Ducrey (Eds.), Le Théâtre incarné. Etudes en hommage à Monique Dubar, Lille, UL3, 2003 (« Travaux et recherches »), p. 65-76.
« Louis Gillet, lecteur et révélateur de Schnitzler, in : Anne-Rachel Hermetet (textes réunis par), Les Romanciers français, lecteurs et spectateurs de l’étranger (1920-1950), Lille, UL3, 2004 (« Travaux et recherches »), p. 125-134.
« Schnitzler et la France : le travail d’intermédiaire de Suzanne Clauser », in : Rolf Wintermeyer et Karl Zieger (études réunies par), Les « Jeunes Viennois » ont pris de l’âge. Les œuvres tardives des auteurs du groupe « Jung Wien et de leurs contemporains autrichiens, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2004 (Recherches Valenciennoises no. 16), p. 139-150.
« Mademoiselle Else ou ‘Une Belle Hélène de maison de santé’ (E. Jaloux) - quelques remarques à propos de la réception de l’œuvre narrative d’Arthur Schnitzler dans les années 1920/30 en France », in : roman 20/50, no. 40, décembre 2005, p. 133-147 (paru, en fait, en janvier 2006).
« Arthur Schnitzler - un ‘Maupassant autrichien’ : le rôle de Maupassant pour l’insertion d’un auteur étranger dans le champ littéraire français », in : Guy de Maupassant, études réunies par Noëlle Benhamou, Amsterdam - New York/NY, Editions Rodopi, 2007, p. 71-80 (C.R.I.N. - Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature françaises, no. 48).
Article à paraître :
« Arthur Schnitzler und der Verlag Stock », in Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (IASL), 32. Band, 2. Heft, 2007.
